Einsprache

Ein Großteil der Filme des Internationalen Kinderfilmfestivals wird in Originalfassung gespielt und deutsch eingesprochen. Das bedeutet, dass der Film in Originalsprache gezeigt wird und gleichzeitig liest ein:e Sprecher:in die Dialoge auf Deutsch im Kino dazu.

Dieses live Voice Over ist gängige Praxis auf Kinderfilmfestivals und unserer Erfahrung nach werden die deutschen Dialoge nach kurzer Zeit ins Filmerlebnis integriert. Kinder tun sich dabei besonders leicht. Es schafft darüber hinaus auch das Bewusstsein, dass nicht alle Filme generell in deutscher Sprache gedreht werden.

Unsere langjährigen Einsprecher:innen üben diese Tätigkeit mit viel Sorgfalt und Freude aus, damit Stimme und Bild (Film) bestens harmonieren. Viel Vorbereitungszeit und Proben gehören da auch mit dazu, damit Originalton und Einsprache im Kino als Einheit wahrgenommen werden.

Die Originalsprache ist auch im Sinne der sprachlichen Vielfalt ein wichtiges, oft unterschätztes Ausdrucksmittel der (Film-)Kultur.

Daher entscheiden wir uns bewusst dafür, unser Publikum in den Genuss der Originalfassung kommen zu lassen – mit einer angenehmen Stimme im Ohr, die Originalton und Übersetzung verbindet. So kann die ursprüngliche Stimmung des Films viel intensiver erlebt werden.